Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 1:23

1 Petrus 1:23

SV	Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar [uit] onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God.
Steph	αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εισ τον αιωνα
Trans.	anagegennēmenoi ouk ek sporas phthartēs alla aphthartou dia logou zōntos theou kai menontos eis̱ ton aiōna

Alex	αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος
ASV	having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
BE	Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.
Byz	αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εισ τον αιωνα
Darby	being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by [the] living and abiding word of God.
ELB05	die ihr nicht wiedergeboren seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;
LSG	puisque vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu.
Pesh	ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܐܬܝܠܕܬܘܢ ܠܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܠܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܒܠܐ ܒܡܠܬܐ ܚܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܩܝܡܐ ܠܥܠܡ ܀
Sch	als die da wiedergeboren sind nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und bleibende Gotteswort!
Scriv	κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
Web	Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Weym	For you have been begotten again by God's ever-living and enduring word from a germ not of perishable, but of imperishable life.